МЕДЕНА ЗЕМЯ * HONEYLAND (2019)

  • Македония / Macedonia, режисьори Тамара Котевска * Любомир Стефанов /directors Tamara Kotevska * Ljubomir Stefanov, Drama, Documentary
  • 1h 25m

Субтитри само на български език. / Subtitles available only in Bulgarian.

Прехвърлилата 50 години Хатидже живее в запустяло село в Македония. Всеки ден тя изкачва един хълм, за да се грижи за своите пчелни семейства, сгушени в скалите. Като им пее загадъчни мелодии, тя внимателно се придвижва между кошерите без мрежа и ръкавици. През останалото време Хатидже сама поправя повредените кошери, грижи се за болната си майка и отвреме-навреме пътува до столицата, за да продава своя мед. Един ден странстващо семейство се установява до къщата на Хатидже и нейните спокойни владения са оглушени от ревящи двигатели, седем крещящи деца и 150 крави.

~~~

In a deserted Macedonian village, Hatidze, a fiftysomething woman, trudges up a hillside to check her bee colonies nestled in the rocks. Serenading them with a secret chant, she gently maneuvers the honeycomb without netting or gloves. Back at her homestead, Hatidze tends to her handmade hives and her bedridden mother, occasionally heading to the capital to market her wares. One day, an itinerant family installs itself next door, and Hatidze’s peaceful kingdom gives way to roaring engines, seven shrieking children, and 150 cows.

Language(s)

Macedonian, Turkish, Serbian, Bosnian

Subtitle(s)

Bulgarian